-
1 feu follet
C'est un entraînement fatal où l'inconnu vous attire comme le feu follet fuyant sur les joncs d'une eau morte. (G. de Nerval, Les Filles du feu.) — И властью страшной неизвестное нас увлекает за собой, как огонек, блуждающий на камышах над мертвой заводью.
2) живой, подвижный ( о человеке)Une balle pourtant, mieux ajustée ou plus traître que les autres, finit par atteindre l'enfant feu follet. On vit Gavroche chanceler, puis il s'affaissa. (V. Hugo, Les Misérables.) — Но вот более меткая, или более коварная пуля настигла дитя баррикад, мелькавшее как блуждающий огонек то тут, то там. Гаврош зашатался и упал.
Pierre s'énervait. Le manège dura plusieurs minutes interminables, puis, excédé et certain qu'il ne parviendrait jamais à porter une prise convenable à ce feu follet grimaçant et moqueur, Pierre plongea désespérément. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пьер начал нервничать. Вот уже несколько нескончаемых минут борцы гонялись друг за другом. Наконец, доведенный до точки и убедившись, что ему не удастся как следует захватить этого неуловимого, гримасничающего, насмешливого человека, Пьер в отчаянии бросился вперед.
3) неуловимый, ускользающий (о вещах и т.п.)Chez elle la passion est un feu follet qui s'éteint subitement après avoir allumé un incendie. (P. Mérimée, Études de littérature russe.) — Ее страсть - вспышка молнии, которая гаснет, успев зажечь пожар.
-
2 feu follet
сущ.общ. блуждающий огонёк -
3 c'est un vrai feu follet
сущ.общ. вот непоседа, неуловимыйФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un vrai feu follet
-
4 follet
-
5 follet
-TE adj.:des cheveux follets — торча́щ|ая пря́дка <-ий завито́к> воло́с ║ feu follet — блужда́ющий огонёкpoil (duvet) follet — пушо́к на подборо́дке;
║fig.;c'est un vrai feu follet — он про́сто неулови́м, он не сиди́т на ме́сте
-
6 feu
mc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
trait de feu — см. trait de lumière
-
7 follet
-
8 огонек
м.feu m; petite flamme f••быть с огоньком разг. — avoir de l'entrain; avoir du chienзайти на огонек к кому-либо — прибл. passer dire le bonjour à qn -
9 on liquide et on s'en va
разг.La drogue lui faisait perdre ses femmes et ses amis. Or, sans les uns et les autres, plus d'argent, donc plus de drogue. Si ce n'est l'ultime dose avec laquelle on liquide et l'on s'en va. (P. Drieu La Rochelle, Le Feu follet.) — Из-за наркотиков он растерял всех своих женщин и всех друзей. Однако без тех и без других не стало и денег, а без денег нет и наркотиков. Если только это не та последняя доза, от которой и отправляешься на тот свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on liquide et on s'en va
См. также в других словарях:
Feu Follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Reconstitution d un feu follet Le feu follet est une manifestation lumineuse ayant l apparence d une pet … Wikipédia en Français
Feu-Follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Feu follet (en anglais, Will o the Wisp) est un super vilain créé par Marvel Comics, apparu pour la première fois dans Amazing Spider Man #167, en 1977. Origines Jackson Arvad était un… … Wikipédia en Français
Feu follet — ● Feu follet flamme légère et fugitive produite par les émanations de phosphure d hydrogène spontanément inflammable de matières organiques en décomposition (marécages, cimetières, etc.) … Encyclopédie Universelle
Feu follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Reconstitution d un feu follet Le feu follet est une manifestation lumineuse ayant l apparence d une petite flamme. Connue et décrite depuis longtemps, cette mani … Wikipédia en Français
Feu-follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Feu follet (en anglais, Will o the Wisp) est un super vilain créé par Marvel Comics, apparu pour la première fois dans Amazing Spider Man #167, en 1977. Origines Jackson Arvad était un… … Wikipédia en Français
Feu-Follet — (FEWFOL et) Variations: Fifollet, Foolish Light, Swamp Lights, Will o the Wisp The Cajun people of Louisiana, Tennessee,and Virginia in the United States say that the feu follet is the harmless, returned soul of a family member who escaped… … Encyclopedia of vampire mythology
Feu follet (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le feu follet est un phénomène lumineux. Le Feu follet est un film français de 1963. Feu follet est un super vilain de Marvel Comics. Catégorie :… … Wikipédia en Français
feu follet — … Useful english dictionary
Le Feu Follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Le Feu follet est un film de Louis Malle de 1963. Inspiré du roman de Pierre Drieu La Rochelle et de la vie de Jacques Rigaut. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Le feu follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Le Feu follet est un film de Louis Malle de 1963. Inspiré du roman de Pierre Drieu La Rochelle et de la vie de Jacques Rigaut. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Le Feu follet — Pour les articles homonymes, voir Feu follet (homonymie). Le Feu follet est un film de Louis Malle de 1963. Inspiré du roman de Pierre Drieu La Rochelle et de la vie de Jacques Rigaut. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français